Supporting effective use of information and communication technology in population census operations - Practical Advisory workshop
Moscow, 16-19 April 2012
Last update: 30 June 2012
Поддержка эффективного использования информационно-коммуникационных технологий при проведении переписей населения - xxx
Москва, 16-19 апреля 2012 г.
In line with the priorities established by the ESCAP Committee on Statistics, and following up on the outcomes of the needs assessment workshop held in Novosibirsk in July 2010, the workshop brought together information technology and methodology experts from national statistical offices to network and learn about the effective use of information and communications technology in statistics operations.
В соответствии с приоритетами, определенными Комитетом по статистике ЭСКАТО, и опираясь на результаты семинара по оценке потребностей, проходившем в Новосибирске в июле 2010г. , эксперты национальных статистических служб в области информационной технологии и методологии на этом семинаре обменяются опытом работы и изучат вопросы эффективного использования информационно-коммуникационных технологий в статистической деятельности.
The workshop introduced concepts, standards and frameworks developed by the international statistical community to support the modernization of statistical information systems, and participants had the opportunity to experiment with a number of software tools through hands-on exercises. At the end of the workshop, participants would be able to integrate the concepts and tools in developing ICT development plans for their organization towards more automated, cost-effective and adaptive information systems.
На семинаре будут представлены концепции, стандарты и организационные основы, разработанные международным статистическим сообществом для поддержки модернизации статистических информационных систем, и участники будут иметь возможность практических занятий с рядом программных инструментов. По завершении семинара участники смогут встроить концепции и инструменты в разработку планов развития ИКТ своих организаций для достижения большей автоматизации, эффективности затрат и адаптивности информационных систем.
The workshop was organized by ESCAP in collaboration with the Russian Federation Federal State Statistics Service (Rosstat) and was generously funded by the Russian Federation.
Семинар организуется ЭСКАТО в сотрудничестве с Федеральной службой государственной статистики Российской Федерации (Росстат) и спонсируется Российской Федерацией.
Documents (Наименования документов)
English
Английский
Russian
Русский
Report
Concept note (Содержание семинара)
Agenda (Программа работы)
List of participants (Список участников)
Documents
Presentation
English
Английский
Russian
Русский
Session 1- Generic Statistical Business Process Model (GSBPM) and Generic Statistical Information Model (GSIM)
Сессия 1- Общая модель статистического бизнес-процесса ( GSBPM ) и Общая модель статистической информации ( GSIM )
The GSBPM and Related Standards (GSBPM и связанные с ним стандарты)
(E)
(R)
Generic Statistical Business Process Model, Version 4.0 - April 2009 (Общая модель статистического бизнес-процесса Редакция 4.0 - апрель 2009 г.)
The Generic Statistical Information Model (Version 0.3, March 2012) [(Общая модель статистической информации (Редакция 0.3, март 2012 г.)]
(Excecutive summary only)
Session 2 - Review of current census operations (country reports)
Сессия 2 - Обзор существующих операций по проведению переписи (доклады по странам)
Afghanistan (Афганистан)
(E)
(R)
Armenia (Армения)
Cambodia (Камбоджа)
(E)
(R)
Kazakhstan (Казахстан)
(E)
(R)
Kyrgyzstan (Кыргызстан)
(E)
(R)
Lao People's Democratic Republic (Лаос)
(E)
(R)
Mongolia (Монголия)
Tajikistan (Таджикистан)
(E)
(R)
Turkmenistan (Туркменистан)
(E)
(R)
Viet Nam (Вьетнам)
(E)
(R)
Session 3 - Microdata dissemination
Сессия 3 - Распространение микроданных
Census Microdata Archiving and Dissemination and related metadata standards (Архивирование и распространение микро-данных переписи и связанные с этим стандарты метаданных)
(E)
(R)
Population Micro-data dissemination, Rosstat experience
(E)
Session 4 - Data dissemination and Geographical Information Systems (GIS)
Сессия 4 - Распространение данных и географические информационные системы (ГИС)
Data dissemination and Geopgraphical Informatin Systems: All-Russian Population Census (RPC-2010) [Распространение данных и географические информационные системы ВПН-2010]
(E)
(R)
Session 5 - The statistical data and metadata exchange standard (SDMX)
Сессия 5 - Стандарт обмена статистическими данными и метаданными (SDMX)
The statistical data and metadata exchange standard (SDMX) [Стандарт обмена статистическими данными и метаданными
(SDMX)]
(E)
(R)
SDMX architecture for data sharing and interoperability (Архитектура SDMX для совместного использования данных и интероперабельности)
European Census Hub Project (Проект европейского хаба переписи)
Country experiences 
